La Historia de Girafinha – Se escapa de África
Una solitaria mañana de domingo en mi estudio. Mientras miraba una araña en la pared, limpiaba el polvo de algunos flashes. Por lo general es un trabajo para mi primer 2o ayudante femenino. Pero ella me dejó por otro fotógrafo más famoso. ¡Mujeres! ¡Ninguna lealtad!
*knock *knock
Alguién llamaba a mi puerta, el sonido interrumpió mi tristeza de verano. Allí estaba – Girafinha. Una gran presencia, pero tímida.
-En un inglés no muy bueno, ella balbuceó ” ¿hey … es usted fotógrafo??? ”
” Sí, asi lo creo. Al menos esta escrito sobre mi puerta ” fué mi respuesta.
Con su acento africano Girafinha continuó: ” Bueno, necesitaría una fotografía para mi pasaporte. Las cosas estan dificiles abajo en África. Las Cuadrillas de rinocerontes nos matan porque tenemos pecas y somos diferentes e independientes. Soy la menor de mi familia. Ellos vendran después de mí. Es mi tiempo de cruzar las fronteras ”
” Ok, una historia bastante común ” contesté.
La coloqué en el centro del estudio sobre una pequeña silla y la pedí que cruzara sus piernas. Tuve que subir sobre mi escritorio para estar al nivel de sus ojos.
*click *click
Minutos más tarde tenia en mis manos las pequeñas copias. Por lo general es un trabajo para mi primer 2o ayudante femenino. Pero, releer el comienzo …
Girafinha se fue con un timido ‘ Gracias’. Mi tristeza de verano habia desaparecido. La araña todavía estaba allí. El Sr. Jack Daniels de Tennessee me ayudó a hacer mi día.
——
Meses más tarde recibí una tarjeta de los Estados Unidos. Zoológico De San Francisco. La foto de una jirafa africana en la entrada. Sobre la parte posterior escribió: ” Hey !, fotógrafo. Soy yo, Girafinha. Lo hice. Estoy a salvo ahora “. La tarjeta fue firmada con un gran « smiley ».
La araña todavía estaba allí. Mi primer 2o ayudante femenino nunca volvió. ¿Quién se preocupa? A veces uno se siente bien de ser un fotógrafo.
Una vez más el Sr. Jack Daniels salió del cajón de mi escritorio …
En la radio sonaba Uriah Heep … ” ella vino a mí una mañana, una mañana de domingo sola … su cuello largo fluía en el viento de pleno verano … ”
Historia y Foto: Reinfried Marass
Giraffe Portrait Shooting
From the series “The Animal In Me”
( mas acerca de Reinfried Marass en español : http://bit.ly/QUtFoG)
Traducción : Carmen Lobo
The Story Of Girafinha – Escape From Africa
A lonely Sunday morning in my studio. I was watching a spider on the wall while wiping dust off the bulbs of some flash lights. Usually a job for my first 2nd female assistant. But she left me for a more famous photographer. GIRLS! No loyalty!
*knock *knock
The knocking sound from the front door did cut my summertime sadness off. There she was – Girafinha. Standing tall, but shy.
In broken English she babbled “Eh … you photographer ???”
“Yeah, I think so. At least it’s written on my door” was my answer.
In her African accent Girafinha continued: “Well, I’d need a passport photograph. Things are getting tight down in Africa. The Rhino-Gangs are killing us because we have freckles and are different or whatsoever. I’m the last one of my family. They are after me. Time for me to cross borders”
“OK, a quite common story” I replied.
I positioned her in the center of the studio on a small chair and ordered her to cross legs. I had to climb the office table to get on eye-level with her.
*click *click
Minutes later I handled her over the small prints. Usually a job for my first 2nd female assistant. But, see above…
Girafinha walked out with a shy ‘Thanks’. I was back to my summertime sadness. The spider still was there. Mr. Jack Daniels from Tennessee helped me to make my day.
—————–
Months later I received a card from the States. San Francisco Zoo. An African giraffe pictured on the front. On the backside was noted: “Eh, photographer. It’s me, Girafinha. I made it. I’m safe now” . The card was signed with a big smiley.
The spider still was there. My first 2nd female assistant never came back. Who cares? Sometimes it makes you feel good to be a photographer.
Once more Mr. Jack Daniels was lifted out of the office table’s drawer …
On the radio there was Uriah Heep … “she came to me one morning, one lonely Sunday morning … her long neck was flowing in the mid-summer wind …”
_________________________________________________________________________________________________
L’Histoire de Girafinha, s’échappe de l’Afrique
Un solitaire dimanche matin dans mon studio. J’observais une araignée sur le mur tandis que j’essuyais la poussière qui recouvrait les ampoules de quelques de flash. D’habitude un travail pour ma première assistante. Mais elle m’a quitté pour un photographe plus célèbre. FILLES! Aucune fidélité!
*knock *knock
Le son frappant la porte d’entrée a vraiment coupé ma tristesse d’été. Voilà! – Girafinha. Plutôt grande, mais timide.
Dans un très mauvais anglais elle a bredouillé “Hein … vous est un photographe ? ? ?”
“Ouais, j’y crois. Au moins il est écrit sur ma porte” c’était ma réponse.
Dans son accent africain Girafinha a continuée : “Eh bien, j’aurais besoin d’une photographie pour mon passeport. Les choses deviennent très serrées en bas enAfrique. Les gangs de rhinocéros nous tuent parce que nous avons des taches de rousseur et nous sommes différents et indépendants. Je suis le dernier de mafamille. Ils viendront après. Il est temps pour moi de traverser les frontières ”
“Bien, un déjà vu une histoire très connue dans notre temps” j’ai répondu.
Je l’ai faite s’asseoir au centre de mon studio sur une petite chaise et je lui ai demandé de croiser les jambes. J’ai dû monter sur la table du bureau
pour arriver au niveau de ses yeux.
*click *click
Quelques minutes plus tard j”avais dans mes mains les petites copies.
D’habitude un travail pour mon assistante. Mais elle… voir ci-dessus …
Girafinha est partie avec un timide ‘Merci’.
Je suis retourné à ma tristesse d’été.
L’araignée était toujours là. M. Jack Daniels du Tennessee m’a aidé à faire ma journée.
——
Quelques mois plus tard j’ai reçu une lettre des États Unis. San Francisco Zoo. Une girafe africaine photographiée à l’entrée. Derrière elle écrivit: “hein, photographe.C’est moi, Girafinha. Je l’ai fait. je suis en sécurité, ici et maintenant. ” La carte a été signée avec un grand smiley.
L’araignée était toujours là. Ma premier assistante n’est jamais revenue.
Qui se soucie ? Parfois, on se sent bien d’être un photographe.
Encore une fois M. Jack Daniels est sorti encore une fois du tiroir de mon bureau …
Uriah Heep sonnait à la radio… “elle est venue un matin, un solitaire dimanche matin … son long cou coulait dans le vent au milieu de l’été …”
ART & Thoughts 
Discussion
No comments yet.