Ich liebe Dich: Te amo – Erich Fried

I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.
I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.
I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good,
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.

Te amo
no porque eres, como eres,
sino por quien soy,
cuando estoy contigo.
Te amo, no por lo que has
conseguido hacer de tí,
sino por lo que
consigues hacer de mí.
Te amo
porque sabes sacar de mí
un mejor YO…
Te amo
porque pones tu mano en mi corazón desbordado
y descuidas todas las debilidades y flaquezas,
que no deberían descuidarse
y a cambio eres capaz de hacer emerger de mí
todo lo bueno y hermoso
que nadie ha sido capaz de ver…
Te amo
porque cierras tus oídos a las disonancias en mí
y a cambio
escuchando respetuosamente creas la música en mí.
Te amo, porque me ayudas
a construir en el solar de mi vida no una posada
sino un templo;
tal cual me ayudas
para que mis palabras diarias no sean reproche
sino canto.
Te amo
porque has contribuido a establecer mi felicidad
más que ningún otro hubiera sido capaz
y lo hiciste sin un toque,
sin una palabra, sin una señal.
Lo has hecho simplemente siendo tu misma.
Y probablemente es eso precisamente
lo que suponemos debe ser una amistad…

Ich Liebe Dich

Ich liebe Dich
nicht darum, weil Du so bist
sondern weil ich so bin
wenn ich bei Dir sein kann

Ich liebe Dich nicht wegen all dem
was Du aus Dir gemacht hast
sondern für das
was Du aus mir machst

Ich liebe Dich
um meines besseren ICH willen
das Du hervorzukehren weißt

Ich liebe Dich weil Du Hand anlegst an mein übervolles Herz
und alle Leichtfertigkeiten und Schwächen übersiehst
die man nicht übersehen kann
und dafür alles
was schön und gut ist, zum Vorschein bringst
das zu finden kein anderer tief genug geblickt hat

Ich liebe Dich
weil Du Deine Ohren vor den Mißklängen in mir
verschließt
und stattdessen
durch ehrfürchtiges Lauschen die Musik in mir verstärkst

Ich liebe Dich, denn Du hilfst mir
auf dem Bauplatz meines Lebens nicht ein Gasthaus
sondern einen Tempel zu errichten
so wie Du mir auch hilfst
daß meine täglichen Worte nicht Vorwurf
sondern Gesang sind

Ich liebe Dich
weil Du mehr zu meinem Glück beigetragen hast
als es irgendein anderer hätte tun können
und Du tatest es ohne eine Berührung
ohne ein Wort, ohne ein Zeichen

Du tatest es einfach dadurch, daß Du Du selbst bist
Und wahrscheinlich ist es das
was man unter Freundschaft versteht