Mountains of the Heart – Rainer Maria Rilke / Reinfried Marass

Mountains of the heart : Rainer Maria Rilke

Exposed on the mountains of the heart. See, how small there,
see: the last hamlet of words, and higher,
and yet so small, a last
homestead of feeling. Do you recognize it?
Exposed on the mountains of the heart. Rocky earth
under the hands. But something will
flower here; out of the mute abyss
flowers an unknowing herb in song.
But the knowing? Ah, that you who began to understand
and are silent now, exposed on the mountains of the heart.
Yet many an awareness still whole wanders there,
many a self-confident mountain animal
passes through and remains. And that great protected bird
circles about the peaks of pure denial. But
unprotected, here on the mountains of the heart.

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Siehe, wie klein dort,
siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher,
aber wie klein auch, noch ein letztes
Gehöft von Gefühl. Erkennst du’s?
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund
unter den Händen. Hier blüht wohl
einiges auf; aus Stummem Absturz
blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.
Aber der Wissende? Ach, der du wissen begann
und schweigt nun, ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.
Da geht wohl, heilen Bewußtseins,
manches umher, manches gesicherte Bergtier,
wechselt und weilt. Und der große geborgene Vogel
kreist um der Gipfel reine Verweigerung.—Aber
ungeborgen, hier auf den Bergen des Herzens. . . .

(Irschenhausen: September, 1914)

Montañas del corazón
Expuesto sobre las montañas del corazón. Mira qué pequeño todo, mira la última aldea de palabras, y más alto, y aún mas pequeño, una última granja de sentimiento. ¿Lo reconoces?
Expuesto sobre las montañas del corazón. Tierra de Rocky bajo las manos. Pero algo va a florecer aquí; ademas de las flores mudas del abismo y de la hierba de sin sabor en canción.
¿Pero el conocimiento? Ah, has comenzado a entender y ahora es silencio, expuesto sobre las montañas del corazón.
Aún muchos tienen una conciencia, muchos animales de montaña seguros de sí mismo pasan por alli y quedan. Y que grandes círculos de pájaros protectores sobre los picos de la negación pura. Sin protección, aquí sobre las montañas del corazón.

Photographer: ReinfriedMarass.com

►Facebook: https://www.facebook.com/reinfried.marass