Air Vif – Paul Eluard

J’ai regardé devant moi
Dans la foule je t’ai vue
Parmi les blés je t’ai vue
Sous un arbre je t’ai vue

Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l’eau et du feu
L’été l’hiver je t’ai vue
Dans ma maison je t’ai vue
Entre mes bras je t’ai vue
Dans mes rêves je t’ai vue

Je ne te quitterai plus.

Air vif
Paul Eluard (1895 – 1952)

I looked in front of me
In the crowd I saw you
Among the wheat I saw you
Beneath a tree I saw you

At the end of my journeys
In the depths of my torment
At the corner of every smile
Emerging from water and fire

Summer and winter I saw you
All through my house I saw you
In my arms I saw you
In my dreams I saw you

I will never leave you.

Paul Eluard

Photo: Baiser Passage Versailles, Paris, 1950 – Robert Doisneau

Te he visto delante de mí
En la muchedumbre yo te he visto
Entre los trigales te he visto.
Bajo los árboles yo te he visto

Al final de todos mis viajes
En el fondo de todos mis tormentos
A la vuelta de todas las risas
Saliendo de agua y del fuego

En el invierno y el verano yo te he visto
En mi casa te he visto
Entre mis brazos yo te he visto
Dentro de mis sueños yo te he visto

Ya no te de dejaré