Die Walküre – Richard Wagner / Daniel Barenboim

Sieglinde
C’est toi l’Avril
rêvé par mon âme,
aux mois désolés d’hiver :
mon coeur t’accueillit
d’augustes frissons,
quand tes yeux vers moi fleurirent.
Tout pour moi fut étranger ;
sans joie mon entourage ;
mon coeur jamais ne comprit,
ce qui vint jusqu’à moi.
Mais toi seul
ce coeur t’a reconnu :
dès l’instant où tu vins,
mien fut ton être !
Le secret de mon sein,
– tout mon coeur –
clair comme l’aube
luit à mes yeux ;
des sens ont chanté
tels qu’un écho,
quand sur l’âpre et froide rive,
tu vins, seul ami, vers moi !

(Elle s’attache à son cou avec transport, et le regarde les yeux dans les yeux.)
Siegmund
Suaves délices !
Joie de mon coeur !

Sieglinde (les yeux tout près des yeux de Siegmund)
Oh ! viens, approche,
approche encore,
que mieux j’admire
le pur éclat
parant tes yeux,
tes traits si beaux,
et qui charme mes sens subjugués !
Siegmund
La lune luit,
blanche, sur toi,
brûle le flot
de tes fins cheveux :
tout ce qui m’émut
s’explique pour moi,
suave, tu charmes mes yeux !

Sieglinde (lui écartant les boucles du front, et le contemplant avec surprise)
Combien ton front
Est large et beau !
Un sang généreux
à tes tempes frémit !
Je tremble dans l’extase
qui me ravit !
Prodige dont je tressaille :
l’ami qui vient aujourd’hui,
mes yeux l’ont vu déjà !

Siegmund
L’amour rêvé
revit pour moi :
mes voeux ardents
te virent jadis !
Sieglinde
J’ai vu dans l’onde
mes propres traits,
et là, ils vivent, fidèles :
comme autrefois dans les flots
luit mon image en tes traits !

Siegmund
C’est toi l’image
cachée en mon coeur !
Sieglinde (détournant vite son regard)
Tais-toi ! Permets qu’en moi j’écoute…
ta voix, autrefois,
m’émut toute enfant,
Mais non ! naguère encore,
quand de ma voix l’écho
me fut redit par les bois !
Siegmund
Ô chère harmonie,
toi qui me charmes !

Sieglinde (le regardant vite de nouveau dans les yeux)
Ton regard si clair
m’émut en ce temps…

Siegmund et Sieglinde sont des jumeaux. Ils ont grandi séparées, et maintenant sont prêts pour cette rencontre, cette union en eux-mêmes, où, seulement après avoir devenu un être plein, ils peuvent concevoir un autre être, aussi plein ; et cette fois ci, un être libre. Voilà Siegfried.

La nuit de cette union est très spéciale, lors de l’équinoxe de printemps qui a lieu au début du printemps (dans l’hémisphère nord), lorsque le soleil traverse l’équateur et commence à augmenter dans l’hémisphère nord, qui la durée du jour et la nuit sont égales, 12 heures (l’équilibre entre le jour et la nuit, entre l’ombre et la lumière), à ce moment, le soleil quitte le signe des Poissons, d’eau, qui est aussi féminine et docile, vers le signe énergique et fougueuse martiaux, leBélier, ou d’agneau, qui est exalté dans la puissance. C’est le moment où la terre elle-même élan, la nature est verte, les animaux peuvent procréer et les humains bénéficient d’une incroyable énergie du renouvèlement.

Moment propice par des grandes Esprits avancées incarnées sur la Terre et effectuer un travail d’élévation de vibration de la Terre, moment aussi de la conception de notre héros Siegfried, celui qui a gagné la victoire par la paix, Siegfried est qui apporte les caractéristique des signes de Poissons et de Bélier, qui sera également l’agneau sacrificiel qui va libérer les dieux et offrir à toute l’humanité un nouveau débout.

Die Walküre (The Valkyries) is an opera by Richard Wagner. It is the second of the four operas that together tell a story called Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung). The story continues from the first opera which was called Das Rheingold.

Die Walküre was first performed on 26 June 1870 in Munich. The first performance that was part of the whole Ring cycle took place on 14 August 1876.

The other operas

• The first opera in the cycle is Das Rheingold.
• The third opera in the cycle is Siegfried.
• The fourth opera in the cycle is Götterdämmerung.
• The whole cycle is called Der Ring des Nibelungen.