you're reading...
ART, Bukowski Charles, English, Italiano, Photographers

Non ho smesso di pensarti: Charles Bukowski / Fan Ho

Non ho smesso di pensarti,
vorrei tanto dirtelo.
Vorrei scriverti che mi piacerebbe tornare,
che mi manchi
e che ti penso.
Ma non ti cerco.
Non ti scrivo neppure ciao.
Non so come stai.
E mi manca saperlo.
Hai progetti?
Hai sorriso oggi?
Cos’hai sognato?
Dove vai?
Hai dei sogni?
Hai mangiato?
Mi piacerebbe riuscire a cercarti.
Ma non ne ho la forza.
E neanche tu ne hai.
Ed allora restiamo ad aspettarci invano.
E pensiamoci.
E ricordami.
E ricordati che ti penso,
che non lo sai ma ti vivo ogni giorno,
che scrivo di te.
E ricordati che cercare e pensare son due cose diverse.
Ed io ti penso
ma non ti cerco.

I have not stopped thinking about you,
I’d love to tell you.
I would like write to you and say that I would go back,
that I miss you
and I think of you.
But I do not look for you.
I do not write you, even hello.
I do not know how you are.
And I miss knowing it.
You have plans?
Did you smile today?
What did you dream?
do you go out?
Where are you going?
Do you have dreams?
Have you eaten?
I’d like to be able to look for you.
But I dont have the force.
and neither do you.
And now we wait in vain.
And we think about each other.
remember me.
remember that I think you,
That you do not know but I live you every day,
That I write about you.
but remember that looking and thinking are two different things.
And I think you
But I’m not looking for you.

( I’m not sure about this Bukowski poem, but i found very touching words there)

This slideshow requires JavaScript.


One thought on “Non ho smesso di pensarti: Charles Bukowski / Fan Ho

  1. Traduzione italiano/inglese un po’ zoppicante.


    Posted by Patrizia Rossin | April 2, 2018, 8:11 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et recevoir des notifications de nouveaux articles par mail.

Join 29,380 other subscribers

Dreams – Astor Piazzolla/ Carmen Lobo

Peter Seelig “Time is the reality of absence”

Elisabetta Meneghello “Astratto contemporaneo”

poster und Kunstdrucke kaufen



%d bloggers like this: