ART & Thoughts
German
A trifle : Erich Fried / Jürgen Wagner
A trifle for Catherine I don’t know what love is but perhaps it is something like this: When she come home from abroad and tells me proudly: “I saw a water rat” and I remember these words when I wake up in the night and next day at work and I long to hear her … Continue reading
Une sorte de poème d’amour – Erich Fried
Une sorte de poème d’amour Qui te désire quand je te désire Qui te caresse quand ma main te cherche ? Est-ce moi ou les vestiges de ma jeunesse ? Est-ce moi ou les prémices de ma vieillesse ? Est-ce ma rage de vivre ou ma peur de la mort ? Et pourquoi mon désir … Continue reading
La Flûte enchantée – Die Zauberflöte / Wolfgang Amadeus Mozart
The Magic Flute (German: Die Zauberflöte, K. 620) is an opera in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart to a German libretto by Emanuel Schikaneder. The work is in the form of a Singspiel, a popular form that included both singing and spoken dialogue. The work premiered in 1791 at Schikaneder’s theatre, theFreihaus-Theater auf der Wieden in Vienna. Act 1 Scene 1: A rough, rocky landscape Tamino, a handsome prince who … Continue reading
Without You – Erich Fried / Reinfried Marass
Without You Not nothing without you but not the same Not nothing without you but perhaps less Not nothing but less and less Perhaps not nothing without you but not much more Ohne dich Nicht nichts ohne dich aber nicht dasselbe Nicht nichts ohne dich aber vielleicht weniger Nicht nichts aber weniger und weniger Vielleicht … Continue reading
I, eternal child – Egon Schiele Poems / Reinfried Marass
SUN Taste redness, smell lulling white winds, look at it in the universe: sun. Gaze at stars yellow and glittering till you feel good and have to shut out the blinking. Brainworlds sparkle in your caves. Sun — Egon Schiele, Ich ewiges Kind (I, Eternal Child). Gedichte, Vienna/Munich (2) 1985. p. 24 “Bodies have their own … Continue reading
Poppy and Memory – Paul Celan / Edvard Munch
Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde, Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund redet wahr. Mein Aug steigt hinab zum Geschlecht der Geliebten; wir sehen uns an, I … Continue reading
Paul Klee – Willst du bei mir bleiben auf dieser weiten Reise?
❀ Willst du bei mir bleiben, von jetzt an bis zum Schluss? Willst du mein Zuhause sein in diesem großen Zirkus? Willst du bei mir bleiben auf dieser weiten Reise? Bis der letzte Vorhang fällt für uns Beide. Paul Klee ❀Sommeil d’hiver Winter’s Sleep: Original lithograph, 1938. Edition: as published in the deluxe art review Verve … Continue reading
Wie Melodien zieht es mir – Johannes Brahms
Wie Melodien zieht es mir Leise durch den Sinn Wie Fruhlingsblumen bluht es Und shwebt wie Duft dahin Doch kommt das Wort und fasst es Und fuhrt es vor das Aug’ Wie Nebelgrau erblasst es Und schwindet wie ein Hauch Und dennoch ruht im Reime Verborgen wohl ein Duft Den mild aus stillem Keime Ein … Continue reading
Ernst Jandl : Experimental poetry
1964 Ernst Jandl (1925-2000, Vienna) is Austria’s most famous writer of experimental poetry in the tradition of expressionism and dadaism. Stylistically, he cuts and distorts, bends and mixes words, leaves vowels away, exchanges consonants, removes syllables, mixes words of different languages and reads his poems in a way that they make perfect and wonderful sense again in the end. … Continue reading
Mountains of the Heart – Rainer Maria Rilke / Reinfried Marass
Mountains of the heart : Rainer Maria Rilke Exposed on the mountains of the heart. See, how small there, see: the last hamlet of words, and higher, and yet so small, a last homestead of feeling. Do you recognize it? Exposed on the mountains of the heart. Rocky earth under the hands. But something will flower … Continue reading
Love Song / Liebes-Lied : Rilke – Egon Schiele
Egon Schiele : Liebespaar 1913 ( pareja de amantes) Liebes-Lied Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen. … Continue reading
Dein ist mein ganzes herz (1929)
“Dein ist mein ganzes Herz” (“You Are My Heart’s Delight”) is an aria from the 1929 operetta The Land of Smiles (Das Land des Lächelns) with music by composer Franz Lehár and words by Fritz Löhner-Beda and Ludwig Herzer (de). It was for many years associated with the tenor Richard Tauber for whom it was written. The aria is sung by the character of Prince Sou-Chong in act 2. … Continue reading
Song of Childhood – Peter Handke
Photo: Ernst Haas London Festival Garden (1950) Peter Handke – Lied Vom Kindsein (Canción de la niñez) (El poema completo con el que comienza la película Cielo sobre Berlín de Win Wenders) Cuando el niño era niño, andaba con los brazos colgando, quería que el arroyo fuera un río, que el río fuera un torrente, … Continue reading
“To Paint a Bird’s Portrait” Jacques Prévert – Reinfried Marass
Para hacer el retrato de un pájaro Jaques Prevert Pintar primero una jaula con la puerta abierta pintar después algo bonito algo simple, algo bello, algo útil para el pájaro. Apoyar después la tela contra un árbol En un jardín en un soto o en un bosque esconderse tras el árbol Sin decir nada, sin … Continue reading
Erich Fried: Cómo debes ser besado
Cómo debes ser besado “Cuando te beso, no es sólo tu boca, ni tu ombligo, ni tu regazo lo que yo beso. También beso tus preguntas, y tus deseos, yo beso tus reflexiones, tu incertidumbre, y tu valentía, tu amor por mi, y la libertad que te ofrezco, tu pie, que hasta mi te trajo … Continue reading
ART & Thoughts 