La coleccion de Michael Werner- MAM Paris

Gaston Chaissac Grande porte de bois peint 1953 Peinture sur bois Donation Michael Werner au Musée d’Art moderne de la Ville de Paris © ADAGP, Paris 2012 photo © Lothar Schnepf, Köln

Senté la Belleza en mis rodillas. (*…) Y la injurié. Rimbaud

La exposición ” La Colección Michael Werner ” reúne cerca de 900 obras entre ellas 127 pinturas y las esculturas consagradas recientemente en el museo por el vendedor de arte alemán. Reuniendo a una cuarentena de artistas, esta presentación rinde homenaje al trabajo cumplido por Michael Werner en el curso de los cincuenta años de su actividad de galeriste y de coleccionista.

André Derain Masque aux cheveux sur le front Sans date Bronze Donation Michael Werner au Musée d’Art moderne de la Ville de Paris © ADAGP, Paris 2012 photo © Lothar Schnepf, Köln

La colección de Michael Werner se distingue por el interés que éste lleva a tendencias que van en contra los canones establecidos, y particularmente al trabajo del “pintor-escultor” que se expresa libremente y sin jerarquía en el campos de la pintura, de la escultura o del dibujo. Más bien que de presentar los movimientos de vanguardia, esta exposición propone una mirada singular sobre la creación artística del siglo XX, y ofrece una lectura diferente del arte moderno y contemporáneo. Las obras han sido escogidas en efecto no según las clasificaciones tradicionales, pero según las afinidades profundas que vinculan a los artistas, por muy diversas que sean sus prácticas y sus gestiones, en su búsqueda incansable de formas y de figuras nuevas. Las obras son cogidas a ellos

Jean Fautrier Terre d’Espagne 1956 Huile sur toile Collection Michael Werner © ADAGP, Paris 2012 photo © Lothar Schnepf, Köln

Las obras fueron escogidas en su origen,  lo que tienen de inédito en el arte de su época. Las reagrupaciones, las aproximaciones que hace toda exposición son aquí atípicas, no conforme con discurso histórico, mezclando obras mantenidas apartadas y las vueltas emblemáticos de un movimiento artístico.

La referencia central de la exposición es París – tierra de adopción para numerosos artistas extranjeros como Wilhelm Lehmbruck y Otto Freundlich, reunidos alrededor de la Escuela de París – pero también el punto de partida del interés de Michael Werner para el arte contemporáneo. Es en efecto a partir de artistas parisinos, en particular, Jean Fautrier y Francis Gruber, descubiertos en el museo de Arte moderno de la Ciudad de París desde los años sesenta, Michael Werner comienza su colección y la enriquece con los artistas más grandes y alemanes de su tiempo, constituyendo en el curso de los años una ” Escuela del Norte “, alternativa verdadera a la escena parisina.

Michael Werner abre la galería Werner y Katz, en Berlín en 1963 con la primera exposición de pinturas de Georg Baselitz. En 1968, se instala en Colonia luego en Nueva York en 1990. Descubre a artistas mayores de la postguerra, tales como Georg Baselitz, Marcelo Broodthaers, James Lee Byars, Jörg Immendorff, Markus Lüpertz, Per Kirkeby, A.R. Penck y Sigmar Polke y les sostuvo durante toda su carrera. Su visión y su voluntad de defender con fervor y constancia los mismos artistas durante casi cincuenta años le ceden un sitio(plaza) totalmente particular entre sus contemporáneos.

Francis Picabia Printemps 1942 – 1943 Huile sur toile Collection Michael Werner © ADAGP, Paris 2012 photo © Thomas Mueller, New York

Esta singularidad se dobla de una gran apertura de sus centros de interes en la  historia del arte desde Jean Arp, Jean Fautrier, Ernst Ludwig Kirchner, Yves Klein, Piero Manzoni, Francis Picabia, a Kurt Schwitters. En los años 1980, la colleccion de Michael Werner se prolonga a obras mas conceptuales, como aquellas de Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Joseph Beuys, Robert Filliou, Tomas Schmit y Niele Toroni.

Lista de artistes en exposición :
Arman, Georg Baselitz, Joseph Beuys, Marcel Broodthaers, Günter Brus, James Lee Byars, Gaston Chaissac, André Derain, Gérard Deschamps, Otto Dix, Louis Michel Eilshemius, Étienne-Martin, Jean Fautrier, Robert Filliou, Lucio Fontana, Otto Freundlich, Francis Gruber, Raymond Hains, Antonius Höckelmann, Jörg Immendorff, Per Kirkeby, Yves Klein, Jannis Kounellis, Wilhelm Lehmbruck, Eugène Leroy, Markus Lüpertz, Henri Michaux, A. R. Penck, Francis Picabia, Sigmar Polke, Raymond Queneau, Bernard Réquichot, Mimmo Rotella, Tomas Schmit, Eugen Schönebeck, Friedrich Schröder-Sonnenstern, Niele Toroni, Don Van Vliet, Jacques Villeglé.

Voir la vidéo de l’exposition : http://www.dailymotion.com/video/xucksk_la-collection-michael-werner_creation

Traduccion: Carmen Lobo

Fuente: http://www.mam.paris.fr/fr/expositions/la-collection-michael-werner

Sigmar Polke, Sans Titre, 1968, Collection Michael Werner, Photographie © Luis Gonzalez, © The Estate of Sigmar Polke / ADAGP, 2012

Donacion de obras:

#FR

LA COLLECTION MICHAEL WERNER (MAM Paris)

 

J’ai assis la Beauté sur mes genoux. (*&hellip Et je l’ai injuriée. Rimbaud

L’exposition « La Collection Michael Werner » réunit près de 900 œuvres dont une partie des 127 peintures et sculptures données récemment au musée par le marchand d’art allemand.  Rassemblant une quarantaine d’artistes, cette présentation rend hommage au travail accompli par Michael Werner au cours des cinquante années de son activité de galeriste et de collectionneur.

Sigmar Polke, Sans Titre, 1968, Collection Michael Werner, Photographie © Luis Gonzalez, © The Estate of Sigmar Polke / ADAGP, 2012

12345

La collection de Michael Werner se distingue par l’intérêt que celui-ci porte à des tendances qui vont à l’encontre des canons établis, et particulièrement au travail du « peintre-sculpteur » s’exprimant librement et sans hiérarchie dans les domaines de la peinture, de la sculpture ou du dessin. Plutôt que de présenter les mouvements d’avant-garde, cette exposition propose un regard singulier sur la création artistique du XX^e siècle, et offre une lecture différente de l’art moderne et contemporain. Les œuvres ont en effet été choisies non selon les classifications traditionnelles, mais selon les affinités profondes qui lient les artistes, si diverses que soient leurs pratiques et leurs démarches, dans leur recherche inlassable de formes et de figures nouvelles. Les œuvres sont saisies à leur origine, dans ce qu’elles ont d’inédit dans l’art de leur époque. Les regroupements, les rapprochements que fait toute exposition sont ici atypiques, non conformes au discours historique, mêlant des œuvres restées dans l’ombre et celles devenues emblématiques d’un mouvement artistique.

La référence centrale de l’exposition est Paris – terre d’adoption pour de nombreux artistes étrangers comme Wilhelm Lehmbruck et Otto Freundlich, rassemblés autour de l’Ecole de Paris – mais aussi le point de départ de l’intérêt de Michael Werner pour l’art contemporain. C’est en effet à partir d’artistes parisiens, en particulier, Jean Fautrier et Francis Gruber, découverts au musée d’Art moderne de la Ville de Paris dès les années soixante, que Michael Werner commence sa collection et l’enrichit des plus grands artistes allemands de son temps, constituant au fil des années une « Ecole du Nord », véritable alternative à la scène parisienne.

Michael Werner ouvre la galerie Werner & Katz, à Berlin en 1963 avec la première exposition de peintures de Georg Baselitz. En 1968, il s’installe à Cologne puis à New York en 1990. Il découvre des artistes majeurs de l’après-guerre, tels que Georg Baselitz, Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Jörg Immendorff, Markus Lüpertz, Per Kirkeby, A. R. Penck et Sigmar Polke et les a soutenus durant toute leur carrière. Sa vision et sa volonté de défendre avec ferveur et constance les mêmes artistes durant près de cinquante ans lui donnent une place toute particulière parmi ses contemporains. Cette singularité se double d’une grande ouverture de ses champs d’intérêt en histoire de l’art allant de Jean Arp, Jean Fautrier, Ernst Ludwig Kirchner, Yves Klein, Piero Manzoni, Francis Picabia, à Kurt Schwitters. Dans les années 1980, la collection de Michael Werner s’étend à des œuvres plus conceptuelles, comme celles de Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Joseph Beuys, Robert Filliou, Tomas Schmit et Niele Toroni.

Liste des artistes exposés :
Arman, Georg Baselitz, Joseph Beuys, Marcel Broodthaers, Günter Brus, James Lee Byars, Gaston Chaissac, André Derain, Gérard Deschamps, Otto Dix, Louis Michel Eilshemius, Étienne-Martin, Jean Fautrier, Robert Filliou, Lucio Fontana, Otto Freundlich, Francis Gruber, Raymond Hains, Antonius Höckelmann, Jörg Immendorff, Per Kirkeby, Yves Klein, Jannis Kounellis, Wilhelm Lehmbruck, Eugène Leroy, Markus Lüpertz, Henri Michaux, A. R. Penck, Francis Picabia, Sigmar Polke, Raymond Queneau, Bernard Réquichot, Mimmo Rotella, Tomas Schmit, Eugen Schönebeck, Friedrich Schröder-Sonnenstern, Niele Toroni, Don Van Vliet, Jacques Villeglé.

Voir la vidéo de l’exposition : http://www.dailymotion.com/video/xucksk_la-collection-michael-werner_creation

Dans le cadre du Tandem Paris-Berlin organisé à l’occasion des 25 ans d’amitié entre la Ville de Paris et le Land de Berlin.

Donation Michael Werner

Le marchand d’art et collectionneur allemand Michael Werner fait un don exceptionnel de 127 œuvres de sa collection personnelle au musée d’Art moderne de la Ville de Paris. Cette donation rassemble les œuvres de Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Gaston Chaissac, André Derain, Otto Freundlich, Etienne-Martin, Robert Filliou, Antonius Höckelmann, Jörg Immendorff, Per Kirkeby, Wilhelm Lehmbruck, Markus Lüpertz, A. R. Penck, Bernard Réquichot, Niele Toroni et Don Van Vliet.

La donation reflète les artistes contemporains promus par Michael Werner au fil de sa carrière, ainsi qu’un ensemble d’œuvres de maîtres modernes tels que Lehmbruck, Freundlich et Derain. Les œuvres données ont été sélectionnées par le directeur du musée d’Art moderne de la Ville de Paris, Fabrice Hergott, en fonction de leur pertinence pour les collections du musée.

Présent à Berlin, Cologne, New York et prochainement à Londres, Michael Werner est l’un des galeristes les plus influents sur le plan international. Il a apporté son soutien à des artistes majeurs du vingtième siècle tels que Georg Baselitz, Markus Lüpertz, Jörg Immendorff et Sigmar Polke et a contribué à la reconnaissance internationale de l’art allemand de l’après-guerre. Constituée à partir des années soixante, sa collection documente plus de cinquante années d’activité.

A propos de cette donation, Michael Werner précise : « C’est fondamentalement un choix sentimental. C’est une visite dans ce musée, très tôt dans ma carrière, qui a profondément modifié ma compréhension et mon rapport à l’art. En 1962, j’étais venu à Paris avec Georg Baselitz voir ici une exposition de Jean Fautrier qui m’a bouleversé. L’exposition, qui réunissait plein de peintures étranges et extraordinaires, et son atmosphère prenante m’ont vivement ému. Bien que travaillant dans une galerie depuis quelques années déjà, je n’avais jamais encore été touché aussi fortement par l’art. L’effet que m’avait fait cette exposition a marqué ma véritable entrée dans le monde de l’art et déterminé mon parcours. Je ne suis pas un homme religieux, mais cela ressemblait bien à une conversion religieuse. »

Fabrice Hergott, directeur du musée d’Art moderne de la Ville de Paris se félicite : « La donation Michael Werner est le plus grand enrichissement de nos collections depuis le legs du docteur Maurice Girardin en 1951, qui fut à l’origine de la création du Musée d’Art moderne de la Ville de Paris. »

#EN

“Michael Werner Makes Major Gift to Paris”

The legendary art dealer and collector, Michael Werner has made a major gift of 127 works from his collection to the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. To mark this exceptional gift, an exhibition of works from the collection will go on show at the museum from 5 October 2012 – 3 March 2013.
Michael Werner’s donation includes works by Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Gaston Chaissac, André Derain, Otto Freundlich, Étienne-Martin, Robert Filliou, Antonius Höckelmann, Jörg Immendorff, Per Kirkeby, Wilhelm Lehmbruck, Markus Lüpertz, A.R. Penck, Bernard Réquichot, Niele Toroni and Don Van Vliet.

The gift consists of a number of works by the artists Michael Werner has represented through the years, as well as a group of modern works by artists such as Lehmbruck, Freundlich, Derain and others. The selection for the donation was, for the most part, made by the museum’s director, Fabrice Hergott who made a list of the artists and pieces he felt were crucial to the museum.

Represented by galleries in Berlin, Cologne, New York, and also in London in the autumn, Michael Werner is one of the most influential gallerists in the world and has worked with some of the leading artists of the 20th century. Through his support for artists such as Georg Baselitz, Markus Lüpertz, Jörg Immendorff and Sigmar Polke, he has helped to bring international acclaim to German post-war art. Developed since the 60s, his collection documents his activities over a period of 50 years.

A self-described “conservative anarchist,” Michael Werner opened his first gallery, Werner and Katz, in Berlin in 1963 with the first exhibition of paintings by Georg Baselitz. He opened his gallery in Cologne in 1967 and in New York in 1990. Werner discovered and has nurtured some of the most significant post-war artists throughout their careers including Georg Baselitz, Marcel Broodthaers, James Lee Byars, Jörg Immendorff, Markus Lüpertz, Per Kirkeby A.R. Penck, and Sigmar Polke. –

His single minded vision of continuously championing the same artists over fifty years sets him apart from his contemporaries and makes him a unique figure in the art world. Werner’s uniqueness is furthered by the breadth of his art historical interests which extend well beyond the artists whose careers he started to include Jean Arp, Jean Fautrier, Ernst Ludwig Kirchner, Yves Klein, Piero Manzoni, Francis Picabia, Kurt Schwitters, all of whose work he has shown at the gallery. – In addition to his already diverse interests as a gallerist, as a collector Werner’s collection includes African tribal art, eighteenth century German and French furniture, Khmer Art, and old Master Drawings.

Talking about his donation, Michael Werner has said: “”It is basically a sentimental choice. It was a visit to this museum very early on in my career that profoundly changed my understanding of and relationship to art. In 1962 Georg Baselitz and I travelled to Paris to see an exhibition of Jean Fautrier at the museum and it had a serious emotional impact on me. The exhibition was full of strange and extraordinary paintings and the atmosphere of the show was all encompassing and I was very moved. -Although I had been working in a gallery for a few years at that point, I had not really been touched by art in a profound sense. The effect of this exhibition constituted my real entrance into the art world and it defined my way. I am not a religious man but it was like a religious conversion.”

Fabrice Hergott, Director of Musée d’Art Moderne de la Ville, said: “Michael Werner’s Gift represents the most significant enrichment of the Museum’s collection since the bequest made by Dr Maurice Girardin in 1953, which led to the creation of the Institution”.
PR Newswire (http://s.tt/1dj9c)